Recursos

• Portal Lingüístico de Microsoft. Glosarios y terminología usados habitualmente por Microsoft en la traducción de sus productos.
• ATI. Grupo de Lengua e Informática.
• Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet.
• Errores de Spanglish más comunes. Lista con los errores de traducción más frecuentes.
• UbuntuSpanish Translators. Página del equipo de traducción de Ubuntu al español, con muchas referencias interesantes. De especial interés es la guía de estilo del grupo de traductores.
• Localización de Gnome al español. Muy recomendable.

Vocabulario

• Add => Añadir
• An error ocurred ... => Se ha producido un error ...
• Binding => Vinculación
• By default => Por omisión
• Cart => Cesta
• Content Staging => Contenido provisional
• Culture, Locale => Idioma
• Enter => Indicar/Indique
• File => Archivo
• Historial => Histórico
• Host => Sistema
• Legacy => Obsoleto
• Localization => Traducción
• Log => Registro
• Newsletter => Boletín
• Overwrite => Sobrescribir
• Rollback => Activar versión
• Required => Obligatorio
• Scheduler => Programador (Unificando programación, tarea programada, ...)
• Single Sign On => Inicio de sesión único
• Skin/Container => Skin/Container
• Skin Objects => Objetos de skin
• Superuser => Superusuario
• Target => Destino
• Thread => Conversación
• Tooltip => Texto de ayuda
• Update => Actualizar
• Upload => Cargar
• Username => Nombre de usuario
• Widget => Widget

Recomendaciones

• Utilizar un español neutro, sin palabras locales, lo más general posible.
• No utilizar expresiones traducidas del inglés.
• No hacer un uso excesivo de la forma pasiva que en inglés se utiliza mucho. Por ejemplo: "Verifique los permisos sobre los archivos, de manera que puedan ser editados.". Mejor: "Verifique los permisos sobre los archivos, de manera que se puedan editar.".
• No es necesario traducir "Please".
• No capitalizar todas las palabras (ejemplo de más uso).
• No poner todas las iniciales en mayúscula (p.e. Insertar página en lugar de Insertar Página).
• Cuando se habla de Páginas usar el femenino para Páginas Hija o Hija de ...
• Tratamiento de Usted pero sin indicarlo (p.e. Puede ... en lugar de Usted puede ...).
• Caché en femenino, La Caché.
• Cuando en el texto hace referencia a una acción, botón o demás que está en pantalla se capitaliza la primera letra y se pone entre comillas. P.e.: Si no se desea realizar esta petición pulse "Cancelar" para volver a ...
• No utilizar el signo de admiración. En la mayoría de casos no es necesario. Mantenerlo cuando se crea realmente importante.
• Las preguntas entre ¿? y no solo al final.
• Las afirmaciones con ¡! o sin, y no solo con !
• El contenido de etiquetas de ayuda debe terminar con un punto.
• Carácter (Character) lleva acento.