Unregistered

Coordinator
Feb 8, 2012 at 12:19 PM

Esta me trae de cabeza. ¿Desregistrado? :D

En la mayoría de contextos no encaja "no registrado".

Developer
Feb 8, 2012 at 12:25 PM

Según el contexto es "no registrado" o "borrado/eliminado/dado de baja".

Coordinator
Feb 9, 2012 at 8:02 AM

Yo creo que lo mejor es "No registrado", en cuanto a la acción yo solia poner "Cancelar registro" por "Unregister".

Developer
Feb 10, 2012 at 7:17 PM

Me acabo de encontrar un contexto donde no encajan ni "No registrada" ni "Cancelar registro", y es para indicar que un ensamblado o una extensión han sido "desregistradas". Por más vueltas que le doy no encuentro una palabra que designe el proceso contrario a registrar :-(

Coordinator
Feb 13, 2012 at 11:32 AM

¿Se podría usar "Extensión desinstalada"?