New Document

Coordinator
Feb 6, 2012 at 8:46 AM

Vicenç: En las guías comentan que el adjetivo tiene que ir siempre detrás del nombre, con lo cual la expresión "New Document" no se tiene que traducir por "Nuevo documento" sin por "Documento nuevo".

Francisco: No me suena demasiado bien. El "Nuevo" delante da más idea de acción.

Opino como Francisco, "nuevo" delante representa más acción a realizar y detrás a una acción que ya ha sucedido.